Translate into / Übersetzen nach / Перевести нa / 翻译成   English   に変換 / 로 번역

John N. Kim
Andreas Langenohl
Anil Bhatti

Übersetzung und Kommentar als Reflexionsformen globaler intellektueller Arbeit

Naoki Sakai
Doris Schweitzer

Translation and the Schematism of Bordering Übersetzung und der Schematismus der Grenzziehung

Schamma Schahadat
Лейсан Халюллина

Postmodernism – Postcommunism: Literature from Eastern Europe between Two Cultures of Post- Постмодернизм – посткоммунизм: Литература во Востoчной Европе между двумя культурами на пост-

Nicole Dörr
Kirill Postoutenko

Übersetzung und Inklusion in mehrsprachigen Face-to-face Öffentlichkeiten: Der unerhörte Fall der Europäischen Sozialforen Перевод и включение в многоязыковых непосрeдственных публичных пространствах: неслыханный пример Европейских Социальных Форумов

Robert Crawshaw
Nicole Falkenhayner

Translating the In-Between: SuAndi’s “The Story of M” or Reflections on Sociological Approaches to Literary Analysis Das Dazwischen übersetzen: SuAndis „The Story of M“, oder Reflektionen über soziologische Ansätze der Literaturanalyse

Steffi Richter
John N. Kim

Schwierigkeiten der Selbstdistanzierung: Gedanken zum Umgang mit anderen Kulturen Difficulties of Self-Distancing: Thoughts on Interacting with Other Cultures

Konrad Ehlich
Silvia Mergenthal

Konzeptschatten: Zur Dialektik der Nominalbildung von „post-“ Concept-shadow: On the Dialectics of Nominal Forms Using “post-”

Cornelia Ruhe
Charlton Payne

Das Konzept der Übersetzung in Jurij Lotmans Kultursemiotik The Concept of Translation in Yurii Lotman’s Cultural Semiotics

Bernhard Kleeberg
Johannes Scheu

Klassenverhalten: Zur psychophysischen Idiomatik der Unterschichtensoziologie

고 병권
오 선민
Yun Bee

내이션 이전의 인터내셔널: 「월남망국사」 의 조선어 번역에 대하여 International prior to Nation: On the Korean Translations of Vietnam’s Ruin (1907)

Brett de Bary
Michaela Wünsch

Translation and Redress: Post-structuralist and Post-Colonial Translation Theory Übersetzung und Wiedergutmachung: Poststrukturalistische und postkoloniale Übersetzungstheorie

汪 晖
Jürgen Osterhammel

文化与政治的变奏: --战争、革命与1910年代的思 想战 Cultural and Political Variations: War, Revolution and the Struggle for Ideas in the 1910’s

Сергей Ерофеев
Andreas Langenohl

Россия: трансформация культуры на практике и проблема культуры в теории Russland: Kultureller Übergang in der Praxis und das Problem der Kultur in der Theorie

鵜 飼哲
Annmaria Shimabuku

「影を負う」こと, あるいは抵抗の翻訳 “To Shoulder a Shadow,” or What is a Translation of Resistance?

Carles Prado Fonts
Aleida Assmann

Lust, Caution: Identities after Translation „Lust, Caution“: Identitäten nach der Übersetzung

Blai Guarné
Torben Lohmüller

Fuera de campo: Traducción cultural y ausencia de objeto Ab-/außenseitig: Kulturelle Übersetzung und die Abwesenheit des Objekts

Übersicht:

Konferenzablauf
Teilnehmer/innen
Konferenztexte
Einführung in die Thematik

Die Konferenz findet statt im Raum Y 310.

Busverbindung:
ab Hauptbahnhof: Linie 9A und 9B
ab Haltepunkt Wollmatingen: Linie 11

Gesellschaft übersetzen: Ein Anfang … Übersetzung ist ein zentraler Prozess nicht nur für den internationalen, sondern auch den interdisziplinären Diskurs und die Dissemination von Konzepten zwischen unterschiedlichen akademischen Textsorten mit unterschiedlichen Publika. Die Konferenz thematisiert Übersetzung als wichtigen Prozess bei der Artikulation von Gesellschaftsanalysen in Geistes- und Sozialwissenschaften, Kunst und Kultur. Weiterlesen …