Translating society: A Commentator’s Conference
October 29 to 31, 2009
University of Konstanz

Schwerpunkt III: Das globale „post“ (Fortsetzung)

Kulturelle und politische Variationen
Krieg, Revolution und der Kampf um Ideen in den 1910er Jahren
Wang Hui, presented by Jürgen Osterhammel

Übersetzung und Wiedergutmachung
Poststrukturalistische und postkoloniale Übersetzungstheorie
Brett de Bary, presented by Michaela Wünsch

Schwerpunkt IV: Globale Kritik

„Schatten schultern,“ oder: Was ist eine Übersetzung von Widerstand?
Ukai Satoshi, presented by Annmaria Shimabuku

Russland
Kultureller Übergang in der Praxis und das Problem der Kultur in der Theorie
Sergej Erofeev, presented by Andreas Langenohl

Mittagessen

Schwerpunkt IV: Globale Kritik (Fortsetzung)

Ab-/außenseitig
Kulturelle Übersetzung und die Abwesenheit des Objekts
Blai Guarné, presented by Torben Lohmüller

„Lust, Caution“
Identitäten nach der Übersetzung
Carles Prado Fonts, presented by Aleida Assmann

Schlussdiskussion